诗篇 115:13

“他必祝福畏惧YHWH的人,小的连同大的。”

诗篇 115:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

暗引 · 启示录 19:5

前往启示录 19:5

两段经文都讲到“畏惧他的人,无论大小”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יִרְאֵיyireH3373φοβούμενοιphoboumenoiG5399“畏惧的、畏惧的人”
  • קְּטַנִּיםketanimH6996μικροὶmikroiG3398“小的、较小的”
  • גְּדֹלִיםgedolimH1419μεγάλοιmegaloiG3173“大的”

诗篇 115:13,逐字对照

他必祝福יְבָרֵךְyevarech

赐福

神把好处赐给人:生命、儿女、收成。

“yevarech”还出现在哪里
畏惧יִרְאֵיyire

敬畏神

敬畏神、因而顺从他的。

“yire”还出现在哪里
YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
小的קְּטַנִּיםketanim

小

尺寸小的,或分量轻的。

“ketanim”还出现在哪里
大的。גְּדֹלִיםgedolim

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gedolim”还出现在哪里

背景

12YHWH记念了我们,他必祝福;他必祝福以色列家,他必祝福亚伦家。

13 · 本节(见上)

14愿YHWH加增你们,加增你们和你们的儿女。

阅读诗篇 115全章

使用方法