12
他们如כִ蜂群דְבוֹרִים围绕我，סַבּוּנִי却如כְּ荆棘的קוֹצִים火אֵשׁ熄灭了；דֹּעֲכוּ在בְּYHWH的יְהוָה名里，שֵׁם我确实כִּי砍倒了他们。אֲמִילַם
诗篇 118:12
在应用中研读“他们如蜂群围绕我，却如荆棘的火熄灭了；在YHWH的名里，我确实砍倒了他们。”
下方附希伯来文原文
诗篇 118:12，逐字对照
- 蜂群דְבוֹרִיםdevorim
蜜蜂
蜜蜂。
“devorim”还出现在哪里- 围绕我，סַבּוּsabu
环绕
把人或物四面围住。
“sabu”还出现在哪里- 荆棘的קוֹצִיםkotsim
荆棘
荆棘、有刺的植物。
“kotsim”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 熄灭了；דֹּעֲכוּdoachu
熄灭
熄灭，像灯熄灭；也指干涸。
“doachu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 名里，שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 砍倒了他们。אֲמִילַamila
砍倒
砍倒并消灭仇敌，像砍断树枝一样。
“amila”还出现在哪里
翻译注释
古希腊文译本作“他们像荆棘中的火一样燃烧起来”。