2
人人אִישׁ向אֶת邻舍רֵעֵהוּ说יְדַבְּרוּ虚假的话；שָׁוְא他们用יְדַבֵּרוּ谄媚的חֲלָקוֹת嘴唇，שְׂפַת用בְּ二心לֵב וָלֵב说话。יְדַבֵּרוּ
诗篇 12:2
在应用中研读“人人向邻舍说虚假的话；他们用谄媚的嘴唇，用二心说话。”
下方附希伯来文原文
诗篇 12:2，逐字对照
- 人人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 邻舍רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 说יְדַבְּרוּyedabru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedabru”还出现在哪里- 虚假的话；שָׁוְאshav
虚谎
虚假的，如假见证。
“shav”还出现在哪里- 谄媚的חֲלָקוֹתchalakot
甜言
光滑、滑溜的；也指讨好人的甜言。
“chalakot”还出现在哪里- 嘴唇，שְׂפַתsefat
嘴唇
说话用的嘴边的部分，因此指一个人所说的话。
“sefat”还出现在哪里- 二心לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里
翻译注释
“二心”：字面是“用心和心”：口里说一样，心里想另一样。