诗篇 132:11

“YHWH凭真实向大卫起了誓,他必不从这誓转回:“从你腹中的果子中,我要安置一位在你的宝座上。”

诗篇 132:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

暗引 · 使徒行传 2:30

前往使徒行传 2:30

两处经文都说,神向大卫起誓,要从他的后裔中(“你腹中的果子”)立一位坐在他的宝座上。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • נִשְׁבַּעnishbaH7650ὤμοσενōmosenG3660“起誓”
  • כִסֵּאjiseH3678θρόνονthrononG2362“宝座、座位”

诗篇 132:11,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
凭真实אֱמֶתemet

真实

与事实相符的,就是如此而非别样的。

“emet”还出现在哪里
向大卫דָוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
起了誓,נִשְׁבַּעnishba

起誓

指着神郑重保证。

“nishba”还出现在哪里
转回:יָשׁוּבyashuv

回来

回到原处。

“yashuv”还出现在哪里
你腹中的בִטְנְvitn

胎

母亲怀孕的肚腹。

“vitn”还出现在哪里
果子中,פְּרִיperi

果子

树或地所结出、可以吃的果子。

“peri”还出现在哪里
我要安置一位אָשִׁיתashit

放

安置;使彼此为仇。

“ashit”还出现在哪里
宝座上。כִסֵּאchise

宝座

直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。

“chise”还出现在哪里

翻译注释

使徒彼得在使徒行传 2:30 暗指这个誓言。

背景

10为了你仆人大卫的缘故,不要叫你受膏者的脸转回去。

11 · 本节(见上)

12你的儿子们若遵守我的盟约和我所要教导他们的见证,他们的儿子们也直到永远坐在你的宝座上。”

阅读诗篇 132全章

使用方法