诗篇 139:17

“El啊,你的心思对我何等宝贵!它们的总数何等浩大!”

诗篇 139:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

诗篇 139:17,逐字对照

El啊,אֵלel

El、神

“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

“el”还出现在哪里
你的心思רֵעֶיree

意念

意念,人心里所想的。

“ree”还出现在哪里
宝贵!יָּקְרוּyakru

宝贵

在人眼中看为贵重。

“yakru”还出现在哪里
它们的总数רָאשֵׁיrashe

总数

总数:“计算总数”。

“rashe”还出现在哪里
浩大!עָצְמוּatsmu

增多

众多,多得数不过来。

“atsmu”还出现在哪里

背景

16我未成形的身体你的眼睛看见了,并且在你的册子上它们全都被写上了,就是那些日子被造成的时候,那时其中连一日也还没有。

17 · 本节(见上)

18我若数算它们,它们比沙子还多;我醒来,仍然和你同在。

阅读诗篇 139全章

使用方法