2
YHWHיְהוָה从מִ天上שָּׁמַיִם俯视הִשְׁקִיף世人，עַל בְּנֵי אָדָם要看לִרְאוֹת有没有הֲיֵשׁ明白的，מַשְׂכִּיל有没有寻求דֹּרֵשׁElohim的。אֶת אֱלֹהִים
诗篇 14:2
在应用中研读“YHWH从天上俯视世人，要看有没有明白的，有没有寻求Elohim的。”
下方附希伯来文原文
诗篇 14:2，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天上שָּׁמַיִםshamayim
天上
神的居所，因此称他为“天上的Elohim”。
“shamayim”还出现在哪里- 俯视הִשְׁקִיףhishkif
俯视、观看
从上面往下看，探身观看。
“hishkif”还出现在哪里- 世人，בְּנֵיbene
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“bene”还出现在哪里- 世人，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 要看רְאוֹתreot
看见
用眼看见。
“reot”还出现在哪里- 明白的，מַשְׂכִּילmaskil
明智
领会要紧的事并明智行事。
“maskil”还出现在哪里- 有没有寻求דֹּרֵשׁdoresh
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“doresh”还出现在哪里- Elohim的。אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
“没有神”：诗篇14和53篇
并排对照
诗篇 14:1-7
1交给指挥。大卫的。愚顽人在他心里说：“没有Elohim。”他们都败坏了，行了可憎的事；没有行良善的。 2YHWH从天上俯视世人，要看有没有明白的，有没有寻求Elohim的。 3人人都偏离了，一同变得污秽；没有行良善的，没有，连一个也没有。 4难道所有作罪恶的人都不知道吗？他们吞吃我的民，如同吃饼一样；他们不呼求YHWH。 5他们在那里大大恐惧，因为Elohim在义人的世代中。 6你们使困苦人的计谋蒙羞，因为YHWH是他的避难处。 7但愿以色列的救恩从锡安来到！当YHWH使他百姓的被掳者回转的时候，雅各要快乐，以色列要欢喜。
1交给指挥。按马哈拉特。大卫的马斯基勒。愚顽人在他心里说：“没有Elohim。”他们都败坏了，行了可憎的不义；没有行良善的。 2Elohim从天上俯视世人，要看有没有明白的，有没有寻求Elohim的。 3人人都退后了，一同变得污秽；没有行良善的，没有，连一个也没有。 4难道作罪恶的人不知道吗？他们吞吃我的民，如同吃饼一样；他们不呼求Elohim。 5他们在那里大大恐惧，在不曾有恐惧之处；因为Elohim撒散了那安营攻击你之人的骨头；你使他们蒙羞，因为Elohim厌弃了他们。 6但愿以色列的救恩从锡安来到！当Elohim使他百姓的被掳者回转的时候，雅各要快乐，以色列要欢喜。