4
他们的量绳קַוָּם通到יָצָא全בְּכָל地，הָאָרֶץ他们的言语מִלֵּיהֶם传到וּבִ世界的תֵבֵל尽头。קְצֵה他在שָׂם它们中间בָּהֶם为לַ太阳שֶּׁמֶשׁ安设了שָׂם帐篷，אֹהֶל
引用 · 罗马书 10:18
前往罗马书 10:18保罗没有用引言就引用了诗篇 19:4。希伯来文说“他们的量绳”，罗马书说“他们的声音”。
查看原文
新约希腊文：Ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἤκουσαν μενοῦνγε Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν
希伯来文（马所拉文本）：בְּכָל הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם אֹהֶל בָּהֶם
七十士译本 (诗篇 18:5（七十士译本的编号）): εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续17个词：“Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0