6
现在עַתָּה我知道יָדַעְתִּי כִּיYHWHיְהוָה拯救了הוֹשִׁיעַ他的受膏者；מְשִׁיחוֹ他必从יַעֲנֵ מִ他神圣的קָדְשׁוֹ天上שְּׁמֵי回答他，יַעֲנֵהוּ用בִּ他右手יְמִינוֹ救恩的יֵשַׁע大能的事。גְבֻרוֹת
诗篇 20:6
在应用中研读“现在我知道YHWH拯救了他的受膏者；他必从他神圣的天上回答他，用他右手救恩的大能的事。”
下方附希伯来文原文
诗篇 20:6，逐字对照
- 我知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 拯救了הוֹשִׁיעַhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- 他的受膏者；מְשִׁיחmeshich
受膏者
受膏者：被倒上油、为神分别出来担任职分的人（祭司、王）。希伯来文是“mashíaj”，“弥赛亚”一词由此而来；希腊文是“基督”。
“meshich”还出现在哪里- 他必从יַעֲנֵyaane
回答
回答别人的话。
“yaane”还出现在哪里- 他神圣的קָדְשׁkadsh
圣洁
属神的；神的圣洁。
“kadsh”还出现在哪里- 天上שְּׁמֵיsheme
天上
神的居所，因此称他为“天上的Elohim”。
“sheme”还出现在哪里- 他右手יְמִינyemin
右手
能力和尊荣那一边的手。
“yemin”还出现在哪里- 救恩的יֵשַׁעyesha
拯救、救恩
拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。
“yesha”还出现在哪里- 大能的事。גְבֻרוֹתgevurot
大能作为
神的能力和大能的作为。
“gevurot”还出现在哪里