13
我若不是לׅׄוּלֵׅׄאׅׄ相信הֶאֱמַנְתִּי我必לִ在活人之地בְּאֶרֶץ חַיִּים看见רְאוֹתYHWH的יְהוָה美善……בְּטוּב
诗篇 27:13
在应用中研读“我若不是相信我必在活人之地看见YHWH的美善……”
下方附希伯来文原文
诗篇 27:13，逐字对照
- 我若不是לׅׄוּלֵׅׄאׅׄlule
若不是
若不是、要不是。
“lule”还出现在哪里- 相信הֶאֱמַנְתִּיheemanti
相信
倚靠人和他的话：亚伯兰对YHWH。
“heemanti”还出现在哪里- 在活人之地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 在活人之地חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 看见רְאוֹתreot
看见
用眼看见。
“reot”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 美善……טוּבtuv
美善
人身上的美善，表现在如何待人，如同神的品格。
“tuv”还出现在哪里
翻译注释
这句话在希伯来文中没有说完；可以理解为说话的人连会发生什么都不愿说出口。