8
他们必因יִרְוְיֻן你殿里的בֵּיתֶךָ肥甘מִדֶּשֶׁן饱足；יִרְוְיֻן你也必叫他们喝וְ תַשְׁקֵם你乐事的עֲדָנֶיךָ河。נַחַל
诗篇 36:8
在应用中研读“他们必因你殿里的肥甘饱足；你也必叫他们喝你乐事的河。”
下方附希伯来文原文
诗篇 36:8，逐字对照
- 他们必因יִרְוְיֻyirvyu
喝足
喝到满足。
“yirvyu”还出现在哪里- 你殿里的בֵּיתֶbete
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bete”还出现在哪里- 肥甘דֶּשֶׁןdeshen
肥美
食物中最丰美、最油腻的部分。
“deshen”还出现在哪里- 你也必叫他们喝תַשְׁקֵtashke
给喝
给人或牲畜水喝。
“tashke”还出现在哪里- 你乐事的עֲדָנֶיadane
欢喜、享受
喜乐、享受。
“adane”还出现在哪里- 河。נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里
翻译注释
“你的乐事”：在希伯来文中，这个词和“伊甸”是同一个词。“肥甘”：最好的食物，丰盛。