3
要信靠בְּטַחYHWHבַּיהוָה而וַ行עֲשֵׂה善；טוֹב要住在שְׁכָן地上，אֶרֶץ以וּ忠信אֱמוּנָה为食。רְעֵה
诗篇 37:3
在应用中研读“要信靠YHWH而行善；要住在地上，以忠信为食。”
下方附希伯来文原文
诗篇 37:3，逐字对照
- 要信靠בְּטַחbetach
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“betach”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 行עֲשֵׂהase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ase”还出现在哪里- 善；טוֹבtov
善
神所称许的正直公义，与恶相反。
“tov”还出现在哪里- 要住在שְׁכָןshechan
居住
在某处安身。
“shechan”还出现在哪里- 地上，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 忠信אֱמוּנָהemuna
忠信
可靠，总是守信，如YHWH。
“emuna”还出现在哪里- 为食。רְעֵהree
放牧
看顾羊群，或啃食青草。
“ree”还出现在哪里
翻译注释
“以忠信为食”：牧人的形象；靠忠信得滋养而生活。也可以理解为“培养忠信”。