9
万民的עַמִּים尊贵者נְדִיבֵי聚集，נֶאֱסָפוּ作亚伯拉罕之אַבְרָהָםElohim的אֱלֹהֵי民；עַם因为כִּי地上的אֶרֶץ盾牌מָגִנֵּי属于לֵElohim；אלֹהִים他极其מְאֹד被尊崇。נַעֲלָה
诗篇 47:9
在应用中研读“万民的尊贵者聚集，作亚伯拉罕之Elohim的民；因为地上的盾牌属于Elohim；他极其被尊崇。”
下方附希伯来文原文
诗篇 47:9，逐字对照
- 万民的עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 尊贵者נְדִיבֵיnedive
贵族
有地位、掌权的人，一国的贵胄。
“nedive”还出现在哪里- 聚集，נֶאֱסָפוּneesafu
召集
把人聚集到一处。
“neesafu”还出现在哪里- 作亚伯拉罕之אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 地上的אֶרֶץerets
世界
全地，世界。
“erets”还出现在哪里- 盾牌מָגִנֵּיmagine
保护者
保护者：YHWH，“我的盾牌”。
“magine”还出现在哪里- 他极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 被尊崇。נַעֲלָהnaala
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“naala”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文只说“亚伯拉罕之Elohim的民”；可以理解为“作民”或“与民一同”。“地上的盾牌”：地上的统治者，他们本当保护地。
背景
8Elohim作王治理列国；Elohim坐在他圣宝座上。
9 · 本节（见上）