3
YHWH啊，יְהוָה早晨בֹּקֶר你必听תִּשְׁמַע我的声音；קוֹלִי早晨בֹּקֶר我为你לְךָ摆好אֶעֱרָךְ我的祷告，并且וַ守望。אֲצַפֶּה
诗篇 5:3
在应用中研读“YHWH啊，早晨你必听我的声音；早晨我为你摆好我的祷告，并且守望。”
下方附希伯来文原文
诗篇 5:3，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 你必听תִּשְׁמַעtishma
听从
听从：“听某人的话”。
“tishma”还出现在哪里- 我的声音；קוֹלִkoli
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“koli”还出现在哪里- 摆好אֶעֱרָךְeerach
摆列
把东西排成行、摆放整齐，如桌上的饼。
“eerach”还出现在哪里- 守望。אֲצַפֶּהatsape
守望
留心看着将要来的事或所发生的事。
“atsape”还出现在哪里
翻译注释
“摆好”：希伯来文没有说摆好什么。这个动词用于把柴和祭物按次序摆好（利未记 1:7-8），也用于陈明案情（约伯记 13:18）。“守望”：像守望的人等候回应。