3
他必从יִשְׁלַח מִ天上שָּׁמַיִם差遣，יִשְׁלַח并拯救我，וְיוֹשִׁיעֵנִי践踏我的人שֹׁאֲפִי辱骂我；חֵרֵף塞拉。סֶלָהElohimאֱלֹהִים必差遣יִשְׁלַח他的忠爱חַסְדּוֹ和他的真实。וַאֲמִתּוֹ
诗篇 57:3
在应用中研读“他必从天上差遣，并拯救我，践踏我的人辱骂我；塞拉。Elohim必差遣他的忠爱和他的真实。”
下方附希伯来文原文
诗篇 57:3，逐字对照
- 他必从יִשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 天上שָּׁמַיִםshamayim
天上
神的居所，因此称他为“天上的Elohim”。
“shamayim”还出现在哪里- 并拯救我，יוֹשִׁיעֵyoshie
拯救
救人脱离危险。
“yoshie”还出现在哪里- 践踏我的人שֹׁאֲפִshoafi
践踏
践踏，追逼软弱的人。
“shoafi”还出现在哪里- 辱骂我；חֵרֵףcheref
辱骂
用话语向人挑战或羞辱人，使他丢脸。
“cheref”还出现在哪里- 塞拉。סֶלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 他的忠爱חַסְדּchasd
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chasd”还出现在哪里- 和他的真实。אֲמִתּamit
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“amit”还出现在哪里
翻译注释
“践踏我的人辱骂[我]”：希伯来文是一个短句；也可以理解为“他使践踏我的人蒙羞”。