9
在בְּ你们的锅סִּירֹתֵיכֶם还没有טֶרֶם觉出יָבִינוּ荆棘אָטָד以前，בְּטֶרֶם无论是生的כְּמוֹ חַי还是燃烧的，כְּמוֹ חָרוֹן他必用旋风把它יִשְׂעָרֶנּוּ卷走。יִשְׂעָרֶ
诗篇 58:9
在应用中研读“在你们的锅还没有觉出荆棘以前，无论是生的还是燃烧的，他必用旋风把它卷走。”
下方附希伯来文原文
诗篇 58:9，逐字对照
- 你们的锅סִּירֹתֵיsirote
锅
一种铜或陶的大锅，放在火上煮食物。
“sirote”还出现在哪里- 还没有טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 觉出יָבִינוּyavinu
明白
明白，领会。
“yavinu”还出现在哪里- 荆棘אָטָדatad
亚达
亚达：意思是“荆棘”，一个地方的名字。
“atad”还出现在哪里- 无论是生的חַיchay
鲜活
直译“活的”：流动的水，未煮的肉。
“chay”还出现在哪里- 还是燃烧的，חָרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- 他必用旋风把它יִשְׂעָרֶyisare
卷走
如狂风刮去。
“yisare”还出现在哪里
翻译注释
这节在希伯来文里很隐晦。图像似乎是锅下点着荆棘的火，还没有烧热就被风吹走了：恶人也会这样快地完结。