7
他要永远יֵשֵׁב עוֹלָם坐在יֵשֵׁבElohimאֱלֹהִים面前；לִפְנֵי求你派定מַן忠爱חֶסֶד和וֶ真实אֱמֶת来守护他。יִנְצְרֻהוּ
诗篇 61:7
在应用中研读“他要永远坐在Elohim面前；求你派定忠爱和真实来守护他。”
下方附希伯来文原文
诗篇 61:7，逐字对照
- 他要永远יֵשֵׁבyeshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshev”还出现在哪里- 他要永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 面前；פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 求你派定מַןman
指派
安排或分派某物给某人：神预备了一条大鱼，或王分派了食物。
“man”还出现在哪里- 忠爱חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 真实אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 来守护他。יִנְצְרֻyintsru
守护
留心看守、保护某人或某物。
“yintsru”还出现在哪里
翻译注释
“坐”：可以理解为坐在他的宝座上，也就是作王。