6
现在וְעַתָּה他们用斧头בְּכַשִּׁיל和锤子וְכֵילַפֹּת一齐יָּחַד打碎יַהֲלֹמוּן其中所有雕刻的东西。פִּתּוּחֶיהָ
诗篇 74:6
在应用中研读“现在他们用斧头和锤子一齐打碎其中所有雕刻的东西。”
下方附希伯来文原文
诗篇 74:6，逐字对照
- 他们用斧头כַשִּׁילchashil
斧子
砍伐用的斧子。在圣经中只出现一次。
“chashil”还出现在哪里- 和锤子כֵילַפֹּתchelapot
锤子
大锤或木槌。在圣经中只出现一次。
“chelapot”还出现在哪里- 一齐יָּחַדyachad
一同
一起、一同。
“yachad”还出现在哪里- 打碎יַהֲלֹמוּyahalomu
击打、践踏
击打：用力敲打、踏地；用于锤子的敲打和马蹄踏地。
“yahalomu”还出现在哪里- 其中所有雕刻的东西。פִּתּוּחֶיpituche
雕刻
雕刻：刻出来的花纹。
“pituche”还出现在哪里
翻译注释
“雕刻的东西”：可以理解为装饰圣殿的木雕（列王纪上 6:29）。