8
因为כִּיYHWHיְהוָה手里בְּיַד有杯，כוֹס酒וְיַיִן起沫，חָמַר满了מָלֵא调和的香料。מֶסֶךְ他倒וַיַּגֵּר出来，מִזֶּה地上אָרֶץ所有的כֹּל恶人רִשְׁעֵי都必אַךְ吸尽יִמְצוּ喝干יִשְׁתּוּ它的渣滓。שְׁמָרֶיהָ
诗篇 75:8
在应用中研读“因为YHWH手里有杯，酒起沫，满了调和的香料。他倒出来，地上所有的恶人都必吸尽喝干它的渣滓。”
下方附希伯来文原文
诗篇 75:8，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手里יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 有杯，כוֹסchos
杯
喝水的杯子；也指各人所得的份，或福或祸。
“chos”还出现在哪里- 酒יַיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 起沫，חָמַרchamar
翻腾
沸腾、翻滚。
“chamar”还出现在哪里- 满了מָלֵאmale
满的
满的、足的。“足足的银子”就是全价。
“male”还出现在哪里- 调和的香料。מֶסֶךְmesech
调和的酒
调和物；加了香料使它更浓的酒。只出现一次。
“mesech”还出现在哪里- 他倒יַּגֵּרyager
倾泻
如水流下；流泪不止。
“yager”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 恶人רִשְׁעֵיrishe
恶人
作恶的人，与义人相反。
“rishe”还出现在哪里- 吸尽יִמְצוּyimtsu
拧出
拧出：挤干，把液体全部挤出。
“yimtsu”还出现在哪里- 喝干יִשְׁתּוּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 它的渣滓。שְׁמָרֶיshemare
酒渣
酒底的沉淀。
“shemare”还出现在哪里
翻译注释
“满了调和的香料”：酒里调了香料，更浓烈。“渣滓”：沉在杯底的沉淀。这杯可以理解为惩罚的形象。