19
YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִיםTsevaot啊，צְבָאוֹת求你使我们הֲשִׁיבֵנוּ回转，הֲשִׁיבֵ使你的脸הָאֵר פָּנֶיךָ发光，הָאֵר我们就得救。וְנִוָּשֵׁעָה
诗篇 80:19
在应用中研读“YHWH Elohim Tsevaot啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们就得救。”
下方附希伯来文原文
诗篇 80:19，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- Tsevaot啊，צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 求你使我们הֲשִׁיבֵhashive
回来
回到原处。
“hashive”还出现在哪里- 使你的脸הָאֵרhaer
施恩
直译“使脸光亮”：施恩。
“haer”还出现在哪里- 使你的脸פָּנֶיpane
脸
人或神的脸。
“pane”还出现在哪里- 我们就得救。נִוָּשֵׁעָהnivashea
拯救
救人脱离危险。
“nivashea”还出现在哪里
背景
18我们就不退后离开你；你使我们活着，我们就求告你的名。
19 · 本节（见上）