8
我要听אֶשְׁמְעָהElהָאֵלYHWHיְהוָה要说יְדַבֵּר什么，מַה因为כִּי他要向יְדַבֵּר אֶל他的民עַמּוֹ和וְ他忠爱的人אֶל חֲסִידָיו说יְדַבֵּר平安；שָׁלוֹם但愿他们וְ不再אַל转回יָשׁוּבוּ愚妄。לְכִסְלָה
诗篇 85:8
在应用中研读“我要听El YHWH要说什么，因为他要向他的民和他忠爱的人说平安；但愿他们不再转回愚妄。”
下方附希伯来文原文
诗篇 85:8，逐字对照
- 我要听אֶשְׁמְעָהeshma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“eshma”还出现在哪里- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要说יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 他的民עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 他忠爱的人חֲסִידָיchasiday
忠信的人
忠信的人：对神活出忠爱的人。
“chasiday”还出现在哪里- 平安；שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 转回יָשׁוּבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 愚妄。כִסְלָהchisla
愚妄
没有见识，走回糊涂的路。
“chisla”还出现在哪里