11
YHWH啊，יְהוָה求你将你的道דַּרְכֶּךָ指教我，הוֹרֵנִי我要在אֲהַלֵּךְ你的真实中בַּאֲמִתֶּךָ行走；אֲהַלֵּךְ求你使יַחֵד我的心לְבָבִי合一，יַחֵד好לְ畏惧יִרְאָה你的名。שְׁמֶךָ
诗篇 86:11
在应用中研读“YHWH啊，求你将你的道指教我，我要在你的真实中行走；求你使我的心合一，好畏惧你的名。”
下方附希伯来文原文
诗篇 86:11，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你将你的道דַּרְכֶּdarke
行径
行事为人的方式。
“darke”还出现在哪里- 指教我，הוֹרֵhore
教导
指示人当走的路；教导他。
“hore”还出现在哪里- 我要在אֲהַלֵּךְahalech
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“ahalech”还出现在哪里- 你的真实中אֲמִתֶּamite
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“amite”还出现在哪里- 求你使יַחֵדyached
联合
联合、成为一。
“yached”还出现在哪里- 我的心לְבָבִlevavi
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levavi”还出现在哪里- 畏惧יִרְאָהyira
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yira”还出现在哪里- 你的名。שְׁמֶsheme
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“sheme”还出现在哪里
翻译注释
“使我的心合一”：可以理解为“不分心，只有一个心愿”。