17
若不是לוּלֵיYHWHיְהוָה帮助עֶזְרָתָה我，לִּי我的魂נַפְשִׁי几乎כִּמְעַט早已住在שָׁכְנָה沉寂之中。דוּמָה
诗篇 94:17
在应用中研读“若不是YHWH帮助我，我的魂几乎早已住在沉寂之中。”
下方附希伯来文原文
诗篇 94:17，逐字对照
- 若不是לוּלֵיlule
若不是
若不是、要不是。
“lule”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 帮助עֶזְרָתָezrata
帮助
帮助、援助。
“ezrata”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 几乎מְעַטmeat
几乎
一小段时间，或差不多：刚刚，差一点。
“meat”还出现在哪里- 早已住在שָׁכְנָהshachna
居住
在某处安身。
“shachna”还出现在哪里- 沉寂之中。דוּמָהduma
寂静
寂静；比喻死人之地，那里听不到声音。
“duma”还出现在哪里
翻译注释
“沉寂”：指死人之地（诗篇 115:17）。