9
在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי欢呼，因为כִּי他来בָא要לִ审判שְׁפֹּט大地；הָאָרֶץ他要以בְּ公义צֶדֶק审判יִשְׁפֹּט世界，תֵּבֵל并以וְ בְּ正直מֵישָׁרִים审判万民。עַמִּים
诗篇 98:9
在应用中研读“在YHWH面前欢呼，因为他来要审判大地；他要以公义审判世界，并以正直审判万民。”
下方附希伯来文原文
诗篇 98:9，逐字对照
- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 他来בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 审判שְׁפֹּטshepot
审判
审判伸冤，为软弱的伸张正义。
“shepot”还出现在哪里- 大地；אָרֶץarets
居民
地上的人。
“arets”还出现在哪里- 公义צֶדֶקtsedek
公义
在神面前正直地生活。
“tsedek”还出现在哪里- 世界，תֵּבֵלtevel
世界
世界：有人居住的地。
“tevel”还出现在哪里- 正直מֵישָׁרִיםmesharim
正直
正直公义，指所说的话或所作的审判。
“mesharim”还出现在哪里- 审判万民。עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里
背景
8愿江河拍手，愿众山一同欢呼，
9 · 本节（见上）