8
YHWHיְהוָה我们的נוּElohim啊，אֱלֹהֵי你אַתָּה回答了他们；עֲנִיתָם你对他们לָהֶם是הָיִיתָ赦免的נֹשֵׂאEl，אֵל却也וְ因他们的作为עַל עֲלִילוֹתָם施行报复。נֹקֵם
诗篇 99:8
在应用中研读“YHWH我们的Elohim啊，你回答了他们；你对他们是赦免的El，却也因他们的作为施行报复。”
下方附希伯来文原文
诗篇 99:8，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim啊，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 回答了他们；עֲנִיתָanita
回答
回答别人的话。
“anita”还出现在哪里- 是הָיִיתָhayita
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayita”还出现在哪里- 赦免的נֹשֵׂאnose
赦免
除去人的罪，不再追究。
“nose”还出现在哪里- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 因他们的作为עֲלִילוֹתָalilota
作为
人所做的事，尤其是别人看得见的作为，无论好坏。
“alilota”还出现在哪里- 施行报复。נֹקֵםnokem
报仇
报仇：使所行的恶得报应。
“nokem”还出现在哪里
翻译注释
“因他们的作为施行报复”：就是不让他们所做的恶不受惩罚（参看出埃及记 34:7）。