18
这人Οὗτος于是μὲν οὖν用ἐκ不义的τῆς ἀδικίας工价μισθοῦ取得了ἐκτήσατο一块田，χωρίον又καὶ头朝下πρηνὴς栽倒，γενόμενος从中间μέσος裂开，ἐλάκησεν他的αὐτοῦ肠子τὰ σπλάγχνα全都πάντα流了出来。ἐξεχύθη
使徒行传 1:18
在应用中研读“这人于是用不义的工价取得了一块田，又头朝下栽倒，从中间裂开，他的肠子全都流了出来。”
下方附希腊文原文
使徒行传 1:18，逐字对照
- 不义的ἀδικίαςadikias
不义
不义、不公正。
“adikias”还出现在哪里- 工价μισθοῦmisthou
工钱
做工所得的钱。
“misthou”还出现在哪里- 取得了ἐκτήσατοektēsato
置办、得着
取得、置办。
“ektēsato”还出现在哪里- 一块田，χωρίονchōrion
田地
属于某人、可以卖或送人的一块地。
“chōrion”还出现在哪里- 头朝下πρηνὴςprēnēs
头朝下的
头朝前地、俯伏地。
“prēnēs”还出现在哪里- 栽倒，γενόμενοςgenomenos
成为
变成原先不是的样子。
“genomenos”还出现在哪里- 从中间μέσοςmesos
中间
中间、在……当中。
“mesos”还出现在哪里- 裂开，ἐλάκησενelakēsen
爆裂
爆开、裂开。
“elakēsen”还出现在哪里- 肠子σπλάγχναsplanchna
肠子
身体腹中的内脏。
“splanchna”还出现在哪里- 流了出来。ἐξεχύθηexechythē
倒出
把液体倾出，如酒或血。
“exechythē”还出现在哪里
翻译注释
第18-19节可以理解为路加在讲话之中加的解释（第19节说到“他们自己的语言”，就是耶路撒冷居民的语言）。马太福音 27:3-10用另一种方式记述犹大的死。
背景
阅读使徒行传 1全章小组查经：使徒行传 1
1. 经文说了什么
耶稣在被带上去之前，告诉使徒们他们将要领受什么，又要作什么？（第8节）
2. 是什么意思
为什么你认为耶稣没有回答他们关于时间的问题，却谈到作见证？（第6至8节）
3. 我怎样活出来
门徒们同心在一起祷告等候（第14节）。当你等候某件事却不知何时才来，什么能帮你站稳？