19
这事被ἐγένετο住在κατοικοῦσιν耶路撒冷的Ἰερουσαλήμ所有人πᾶσι τοῖς知道了，γνωστὸν以致ὥστε那块ἐκεῖνο田τὸ χωρίον用他们αὐτῶν自己的τῇ ἰδίᾳ方言διαλέκτῳ被称为κληθῆναι“亚革大马”，Ἁκελδαμάχ就是τοῦτ’ ἔστιν“血Αἵματος田”。Χωρίον
使徒行传 1:19
在应用中研读“这事被住在耶路撒冷的所有人知道了，以致那块田用他们自己的方言被称为“亚革大马”，就是“血田”。”
下方附希腊文原文
使徒行传 1:19，逐字对照
- 这事被ἐγένετοegeneto
成为
变成原先不是的样子。
“egeneto”还出现在哪里- 住在κατοικοῦσινkatoikousin
住
住、居住在某地。
“katoikousin”还出现在哪里- 耶路撒冷的ἸερουσαλήμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 知道了，γνωστὸνgnōston
众所周知
众人都晓得的事。
“gnōston”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 田χωρίονchōrion
田地
属于某人、可以卖或送人的一块地。
“chōrion”还出现在哪里- 自己的ἰδίᾳidiai
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idiai”还出现在哪里- 方言διαλέκτῳdialektōi
方言、语言
一个民族或地方的人所说的话、语言。
“dialektōi”还出现在哪里- 被称为κληθῆναιklēthēnai
称为
给人起名。
“klēthēnai”还出现在哪里- “亚革大马”，ἉκελδαμάχHakeldamach
亚革大马
亚革大马：亚兰文，意思是“血田”。
“Hakeldamach”还出现在哪里- 就是ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- “血ΑἵματοςHaimatos
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“Haimatos”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
18这人于是用不义的工价取得了一块田，又头朝下栽倒，从中间裂开，他的肠子全都流了出来。
19 · 本节（见上）
20因为在诗篇这卷书上写着：‘愿他的住处变为荒凉，不要有人住在其中’；又说：‘愿另一个人取他的职分。’
小组查经：使徒行传 1
1. 经文说了什么
耶稣在被带上去之前，告诉使徒们他们将要领受什么，又要作什么？（第8节）
2. 是什么意思
为什么你认为耶稣没有回答他们关于时间的问题，却谈到作见证？（第6至8节）
3. 我怎样活出来
门徒们同心在一起祷告等候（第14节）。当你等候某件事却不知何时才来，什么能帮你站稳？