使徒行传 1:20

“因为在诗篇这卷书上写着:‘愿他的住处变为荒凉,不要有人住在其中’;又说:‘愿另一个人取他的职分。’”

使徒行传 1:20 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

20

引用 · 诗篇 69:25

前往诗篇 69:25

彼得把诗篇 69:25 用单数应用在犹大身上:“他的住处”,希伯来文是“他们的营寨……他们的帐篷”。

引用语:γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν “因为在诗篇这卷书上写着” (使徒行传 1:20)

查看原文

新约希腊文:γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος

希伯来文(马所拉文本):תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב

七十士译本 (诗篇 68:26(七十士译本的编号)): γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη. καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 诗篇 109:8

前往诗篇 109:8

本节的第二处引文:“愿另一个人取他的职分”(诗篇 109:8)。

引用语:γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν “因为在诗篇这卷书上写着” (使徒行传 1:20)

查看原文

新约希腊文:γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος

希伯来文(马所拉文本):יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר

七十士译本 (诗篇 108:8(七十士译本的编号)): γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

使徒行传 1:20,逐字对照

诗篇ψαλμῶνpsalmōn

诗篇

诗篇、诗歌。

“psalmōn”还出现在哪里
这卷书上βίβλῳbiblōi

书、书卷

书、书卷。“起源之书”开始马太福音,就像创世记的家谱以这样的话开始一样。

“biblōi”还出现在哪里
写着:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
‘愿ΓενηθήτωGenēthētō

成为

变成原先不是的样子。

“Genēthētō”还出现在哪里
住处ἔπαυλιςepaulis

住处

住处、住宅。

“epaulis”还出现在哪里
荒凉,ἔρημοςerēmos

荒凉

僻静或被撇下的地方。

“erēmos”还出现在哪里
有ἔστωestō

有

存在,或发生:某处有某人或某物。

“estō”还出现在哪里
住在κατοικῶνkatoikōn

住

住、居住在某地。

“katoikōn”还出现在哪里
‘愿λαβέτωlabetō

拿

用手拿起东西,或从别人那里拿走。

“labetō”还出现在哪里
另一个人ἕτεροςheteros

别的、另一个

别的、另一个、不同的。

“heteros”还出现在哪里
职分。’ἐπισκοπὴνepiskopēn

职分

监督的职位。

“episkopēn”还出现在哪里

翻译注释

诗篇 69:25和109:8。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 诗篇 69:25

彼得把诗篇 69:25 用单数应用在犹大身上:“他的住处”,希伯来文是“他们的营寨……他们的帐篷”。

并排对照

使徒行传 1:20

20因为在诗篇这卷书上写着:‘愿他的住处变为荒凉,不要有人住在其中’;又说:‘愿另一个人取他的职分。’

诗篇 69:25

25愿他们的营地变为荒凉,在他们的帐篷里不要有人住。

引用 · 诗篇 109:8

本节的第二处引文:“愿另一个人取他的职分”(诗篇 109:8)。

并排对照

使徒行传 1:20

20因为在诗篇这卷书上写着:‘愿他的住处变为荒凉,不要有人住在其中’;又说:‘愿另一个人取他的职分。’

诗篇 109:8

8愿他的日子稀少;愿另一个人取他的职分。

背景

19这事被住在耶路撒冷的所有人知道了,以致那块田用他们自己的方言被称为“亚革大马”,就是“血田”。

20 · 本节(见上)

21所以,必须在主耶稣在我们中间进出的全部时间里与我们同行的那些男人中,

阅读使徒行传 1全章

小组查经:使徒行传 1

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣在被带上去之前,告诉使徒们他们将要领受什么,又要作什么?(第8节)

  2. 2. 是什么意思

    为什么你认为耶稣没有回答他们关于时间的问题,却谈到作见证?(第6至8节)

  3. 3. 我怎样活出来

    门徒们同心在一起祷告等候(第14节)。当你等候某件事却不知何时才来,什么能帮你站稳?

使用方法