25
他们把他αὐτὸν用皮带τοῖς ἱμᾶσιν绑开προέτειναν的时候，ὡς保罗ὁ Παῦλος对πρὸς站在旁边的τὸν ἑστῶτα百夫长ἑκατόνταρχον说：εἶπεν“一个罗马Ῥωμαῖον人，ἄνθρωπον又καὶ未经审判，ἀκατάκριτον你们ὑμῖν就可以ἔξεστιν鞭打吗？”Εἰ μαστίζειν
使徒行传 22:25
在应用中研读“他们把他用皮带绑开的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“一个罗马人，又未经审判，你们就可以鞭打吗？””
下方附希腊文原文
使徒行传 22:25，逐字对照
- 用皮带ἱμᾶσινhimasin
带子
皮带、带子。
“himasin”还出现在哪里- 绑开προέτεινανproeteinan
绑开
伸开；把人伸开绑起来鞭打。
“proeteinan”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 站在旁边的ἑστῶταhestōta
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“hestōta”还出现在哪里- 百夫长ἑκατόνταρχονhekatontarchon
百夫长
百夫长：统领约一百名士兵的罗马军官。
“hekatontarchon”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “一个罗马ῬωμαῖονRhōmaion
罗马人
罗马人。
“Rhōmaion”还出现在哪里- 人，ἄνθρωπονanthrōpon
人
人，不论男女。
“anthrōpon”还出现在哪里- 未经审判，ἀκατάκριτονakatakriton
未定罪的
没有经过审判、没有被定罪的。
“akatakriton”还出现在哪里- 就可以ἔξεστινexestin
可以、合法
可以，按律法是允许的。
“exestin”还出现在哪里- 鞭打吗？μαστίζεινmastizein
鞭打
用鞭子打。
“mastizein”还出现在哪里
翻译注释
罗马的法律禁止鞭打罗马公民，更不可未经审判就鞭打。
背景
阅读使徒行传 22全章小组查经：使徒行传 22
1. 经文说了什么
保罗向群众讲述自己的经历：他以前怎样，路上发生了什么，亚拿尼亚对他说了什么？（第3至16节）
2. 是什么意思
保罗为什么先说自己也曾逼迫门徒，并且是为神热心的人？（第3至5节）
3. 我怎样活出来
朴实地讲述自己的经历可以拉近与别人的距离。你可以不施压地与别人分享生命中的哪一段？