使徒行传 22:8

“我回答：‘主啊，你是谁？’他对我说：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶稣。’”
使徒行传 22:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我ἐγὼ回答：ἀπεκρίθην‘主啊，κύριε你是εἶ谁？’Τίς他εἶπέν对πρὸς我ἐμέ说：εἶπέν‘我Ἐγώ就是εἰμι你σὺ所迫害的ὃν διώκεις拿撒勒人ὁ Ναζωραῖος耶稣。’Ἰησοῦς

回答：ἀπεκρίθηνapekrithēn

回答

对说话或发问的人说话作答。

‘主啊，κύριεkyrie

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

你是εἶei

是

是：说明人或物是什么。

他εἶπένeipen

说

用言语向人表达。

所迫害的διώκειςdiōkeis

迫害

追赶人要害他。

拿撒勒人ΝαζωραῖοςNazōraios

拿撒勒人

拿撒勒人：从拿撒勒来的。人这样称呼耶稣，后来也这样称呼跟从他的人。

耶稣。’ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

7我仆倒在地上，又听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗，你为什么迫害我？’

8 · 本节（见上）

9与我同在的人看见了那光，却没有听见那对我说话者的声音。