使徒行传 22:9

“与我同在的人看见了那光，却没有听见那对我说话者的声音。”
使徒行传 22:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

与σὺν我ἐμοὶ同在的人οἱ ὄντες看见了ἐθεάσαντο那光，τὸ φῶς却τὴν δὲ没有οὐκ听见ἤκουσαν那τοῦ对我μοι说话者λαλοῦντός的声音。φωνὴν

与σὺνsyn

同、和

同、与……一起。

同在的人ὄντεςontes

在

在某处，或与某人同在。

看见了ἐθεάσαντοetheasanto

看见、观看

看见、注目观看、仔细看。

那光，φῶςphōs

光

日光、灯光或天上的光。

听见ἤκουσανēkousan

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

说话者λαλοῦντόςlalountos

说话

用声音和言语与人交流。

的声音。φωνὴνphōnēn

声音

人的声音，或喊声。

在 9:7说他们听见了声音（τῆς φωνῆς，属格）；这里说他们没有听见（τὴν φωνήν，宾格）。可以理解为他们听见了声响，却没有听懂话语。许多抄本加上“就害怕起来”。

8我回答：‘主啊，你是谁？’他对我说：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶稣。’

9 · 本节（见上）

10我说：‘主啊，我该做什么？’主对我说：‘起来，进大马士革去，在那里，关于一切指定你要做的事，都会有人告诉你。’