35
就说：ἔφη“等ὅταν告你的人οἱ κατήγοροί σου也καὶ来到，παραγένωνται我要详细听Διακούσομαί你的案。”σου他吩咐κελεύσας把他αὐτόν看守φυλάσσεσθαι在ἐν希律的τοῦ Ἡρῴδου官邸里。τῷ πραιτωρίῳ
使徒行传 23:35
在应用中研读“就说：“等告你的人也来到，我要详细听你的案。”他吩咐把他看守在希律的官邸里。”
下方附希腊文原文
使徒行传 23:35，逐字对照
- 就说：ἔφηephē
说
说。
“ephē”还出现在哪里- “等ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 告你的人κατήγοροίkatēgoroi
控告的人
控告者：在审判官面前控告别人的人。
“katēgoroi”还出现在哪里- 来到，παραγένωνταιparagenōntai
来到、出现
来到、到场、出现。
“paragenōntai”还出现在哪里- 我要详细听ΔιακούσομαίDiakousomai
细听
（审判官）仔细听完一件案子。
“Diakousomai”还出现在哪里- 他吩咐κελεύσαςkeleusas
吩咐、命令
吩咐、命令。
“keleusas”还出现在哪里- 看守φυλάσσεσθαιphylassesthai
看守
照管人或物。
“phylassesthai”还出现在哪里- 希律的ἩρῴδουHērōidou
希律
希律：在罗马统治下同一家族几位统治者的名字：耶稣出生时犹太的王大希律；他的儿子希律·安提帕，统治加利利；他的孙子希律·亚基帕一世。
“Hērōidou”还出现在哪里- 官邸里。πραιτωρίῳpraitōriōi
总督府
总督府（praetorium）：罗马总督的官邸。
“praitōriōi”还出现在哪里
翻译注释
大希律在凯撒利亚建造的宫殿，罗马总督的住处。
背景
34总督读了信，就问他是哪一省的人；知道他是从基利家来的，
35 · 本节（见上）
小组查经：使徒行传 23
1. 经文说了什么
保罗在议会受审的次日夜里，主对他说了什么？（第11节）
2. 是什么意思
保罗的外甥得知一个阴谋并报告了。千夫长怎样处理这个消息？（第12至24节）
3. 我怎样活出来
保罗在极度紧张的时刻得到了鼓励（第11节）。谁在你需要时鼓励了你？你怎样去鼓励别人？