使徒行传 8:2

“虔诚的男人把司提反埋葬了，为他举行了大哀哭。”
使徒行传 8:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

虔诚的εὐλαβεῖς男人ἄνδρες把司提反τὸν Στέφανον埋葬了，συνεκόμισαν为他ἐπ’ αὐτῷ举行了ἐποίησαν大μέγαν哀哭。κοπετὸν

虔诚的εὐλαβεῖςeulabeis

虔诚的

虔诚的、畏惧神的。

男人ἄνδρεςandres

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

把司提反ΣτέφανονStephanon

司提反

司提反：被选出来管理饭食的七个人之一。名字的意思是“冠冕”。

埋葬了，συνεκόμισανsynekomisan

一同埋葬

几个人一起埋葬死人。

举行了ἐποίησανepoiēsan

做

做出一个行动，或造成一个结果。

大μέγανmegan

强烈

力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。

哀哭。κοπετὸνkopeton

哀哭

捶胸痛哭、为死人举哀。

1扫罗赞同他被杀。在那天，耶路撒冷的会众遭到大迫害；除了使徒们以外，众人都分散在犹太和撒玛利亚各地。

2 · 本节（见上）

3扫罗却摧残会众，挨家挨户进去，拖出男人和女人，把他们交付到监狱里。