8
这话语ὁ λόγος是可信的。Πιστὸς并且καὶ我愿βούλομαί你σε在περὶ这些事上τούτων坚定地讲论，διαβεβαιοῦσθαι好让ἵνα那些οἱ已经相信πεπιστευκότες神的人θεῷ留心φροντίζωσιν致力于προΐστασθαι美好的καλῶν作为。ἔργων这些ταῦτά是ἐστιν美好的，καλὰ并且καὶ对τοῖς人ἀνθρώποις有益的。ὠφέλιμα
提多书 3:8
在应用中研读“这话语是可信的。并且我愿你在这些事上坚定地讲论，好让那些已经相信神的人留心致力于美好的作为。这些是美好的，并且对人有益的。”
下方附希腊文原文
提多书 3:8，逐字对照
- 这话语λόγοςlogos
话语
人所说、所教导的话。
“logos”还出现在哪里- 是可信的。ΠιστὸςPistos
忠信
靠得住的人。
“Pistos”还出现在哪里- 我愿βούλομαίboulomai
想要、决意
决意要、定意、打算。
“boulomai”还出现在哪里- 坚定地讲论，διαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthai
坚决断言
坚决断言：很有把握地肯定某事，坚持说它是真的。
“diabebaiousthai”还出现在哪里- 已经相信πεπιστευκότεςpepisteukotes
信靠
信靠神或耶稣。
“pepisteukotes”还出现在哪里- 神的人θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 留心φροντίζωσινphrontizōsin
留心
留心：用心去做、思想。
“phrontizōsin”还出现在哪里- 致力于προΐστασθαιproistasthai
致力
用心去做，如行善。
“proistasthai”还出现在哪里- 美好的καλῶνkalōn
善良
良善高尚的：“好牧人”。
“kalōn”还出现在哪里- 作为。ἔργωνergōn
作为
人所做的，品行。
“ergōn”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 人ἀνθρώποιςanthrōpois
人
人，不论男女。
“anthrōpois”还出现在哪里- 有益的。ὠφέλιμαōphelima
有益的
有益的：有用处、有好处的。
“ōphelima”还出现在哪里