16
愿δῴη平安的τῆς εἰρήνης主ὁ κύριος自己Αὐτὸς时时διὰ παντὸς在ἐν各个παντὶ方面τρόπῳ赐δῴη平安τὴν εἰρήνην给你们。ὑμῖν愿主ὁ κύριος与μετὰ你们ὑμῶν众人πάντων同在。
帖撒罗尼迦后书 3:16
在应用中研读“愿平安的主自己时时在各个方面赐平安给你们。愿主与你们众人同在。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 3:16，逐字对照
- 愿δῴηdōiē
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dōiē”还出现在哪里- 平安的εἰρήνηςeirēnēs
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnēs”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 方面τρόπῳtropōi
方式、样子
方式、样子。
“tropōi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“在各处”；所用的校勘资料没有记载这一点。