2
我们Εὐχαριστοῦμεν常常πάντοτε为περὶ你们ὑμῶν众人πάντων感谢Εὐχαριστοῦμεν神，τῷ θεῷ在ἐπὶ我们的ἡμῶν祷告中τῶν προσευχῶν提到ποιούμενοι你们，μνείαν不停地，ἀδιαλείπτως
帖撒罗尼迦前书 1:2
在应用中研读“我们常常为你们众人感谢神，在我们的祷告中提到你们，不停地，”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 1:2，逐字对照
- 我们ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumen
感谢、祝谢
感谢、献上感谢。
“Eucharistoumen”还出现在哪里- 常常πάντοτεpantote
总是、常常
总是、时常。
“pantote”还出现在哪里- 神，θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 祷告中προσευχῶνproseuchōn
祷告
与神说话，向他祈求。
“proseuchōn”还出现在哪里- 提到ποιούμενοιpoioumenoi
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poioumenoi”还出现在哪里- 你们，μνείανmneian
提到、记念
提到、记念；特别指在祷告中提到某人。
“mneian”还出现在哪里- 不停地，ἀδιαλείπτωςadialeiptōs
不住地
“不住地”“不断地”。
“adialeiptōs”还出现在哪里
翻译注释
“不停地”也可以连到第3节：“不停地记念”。