帖撒罗尼迦前书 4:6

“不在这事上越界、占他兄弟的便宜,因为在这一切事上,主是伸冤者,正如我们也预先告诉过你们并郑重地作过见证的。”

帖撒罗尼迦前书 4:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

主题 · 诗篇 94:1

前往诗篇 94:1

帖撒罗尼迦前书 4:6 说主是伸冤者;诗篇 94:1 称他为“施行报应的El”。

两段经文中出现同一个词。

  • ἔκδικοςekdikosG1558נְקָמוֹתnekamotH5360“伸冤者”

帖撒罗尼迦前书 4:6,逐字对照

事上πράγματιpragmati

事情

所谈论的事情,或任何事物。

“pragmati”还出现在哪里
越界、ὑπερβαίνεινhyperbainein

越分

越过界限、越分而亏负别人。

“hyperbainein”还出现在哪里
占πλεονεκτεῖνpleonektein

占便宜

占人便宜,用欺骗得利而使人受亏。

“pleonektein”还出现在哪里
兄弟的ἀδελφὸνadelphon

弟兄

信徒,借着弥赛亚同属神家里的人。

“adelphon”还出现在哪里
因为διότιdioti

因为

因为、既然。

“dioti”还出现在哪里
主κύριοςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
伸冤者,ἔκδικοςekdikos

伸冤的

伸冤者:惩罚所行恶事的人。

“ekdikos”还出现在哪里
我们也προείπαμενproeipamen

预先告诉

预先说、预言。

“proeipamen”还出现在哪里
郑重地作过见证的。διεμαρτυράμεθαdiemartyrametha

郑重作证

极其郑重地宣告。

“diemartyrametha”还出现在哪里

翻译注释

使人想起诗篇 94:1。

背景

5不是在欲望的激情中,像那些不认识神的列国一样;

6 · 本节(见上)

7因为神召我们,不是为了不洁,而是在成圣中。

阅读帖撒罗尼迦前书 4全章

使用方法