4
但δέ兄弟们，ἀδελφοί你们ὑμεῖς不οὐκ在ἐστὲ ἐν黑暗里，σκότει以致ἵνα那ἡ日子ἡμέρα像ὡς贼κλέπτης一样ὡς抓住καταλάβῃ你们。ὑμᾶς
帖撒罗尼迦前书 5:4
在应用中研读“但兄弟们，你们不在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 5:4，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 在ἐστὲeste
在
在某处，或与某人同在。
“este”还出现在哪里- 黑暗里，σκότειskotei
黑暗
黑暗。
“skotei”还出现在哪里- 日子ἡμέραhēmera
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmera”还出现在哪里- 贼κλέπτηςkleptēs
贼
贼、小偷。
“kleptēs”还出现在哪里- 抓住καταλάβῃkatalabēi
追上
忽然临到人。
“katalabēi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“像抓住众贼一样”（复数）。