3
当ὅταν他们说λέγωσιν“平安Εἰρήνη和καὶ安全”ἀσφάλεια的时候，ὅταν那时τότε突然的αἰφνίδιος毁灭ὄλεθρος就临到ἐφίσταται他们，αὐτοῖς好像ὥσπερ怀孕的妇人τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ遭遇产痛ἡ ὠδὶν一样，ὥσπερ并且καὶ他们ἐκφύγωσιν绝不能οὐ μὴ逃脱。ἐκφύγωσιν
帖撒罗尼迦前书 5:3
在应用中研读“当他们说“平安和安全”的时候，那时突然的毁灭就临到他们，好像怀孕的妇人遭遇产痛一样，并且他们绝不能逃脱。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 5:3，逐字对照
- 当ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 他们说λέγωσινlegōsin
说
用言语向人表达。
“legōsin”还出现在哪里- “平安ΕἰρήνηEirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“Eirēnē”还出现在哪里- 安全ἀσφάλειαasphaleia
安全
没有危险；关得严实。
“asphaleia”还出现在哪里- 那时τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 突然的αἰφνίδιοςaiphnidios
突然的
突然的、出乎意料的。
“aiphnidios”还出现在哪里- 毁灭ὄλεθροςolethros
毁灭
毁灭：败坏、灭亡。
“olethros”还出现在哪里- 就临到ἐφίσταταιephistatai
临到
忽然来到，如日子或灾祸。
“ephistatai”还出现在哪里- 好像ὥσπερhōsper
正如
正如、就像。
“hōsper”还出现在哪里- 怀孕的妇人γαστρὶgastri
怀孕
母亲身里；腹中有孩子。
“gastri”还出现在哪里- 怀孕的妇人ἐχούσῃechousēi
怀孕
直译“腹中有”：怀着孩子。
“echousēi”还出现在哪里- 遭遇产痛ὠδὶνōdin
阵痛
生产时的阵痛。
“ōdin”还出现在哪里- 他们ἐκφύγωσινekphygōsin
逃脱
逃脱、逃避。
“ekphygōsin”还出现在哪里