25
他宁可μᾶλλον选择ἑλόμενος与神的τῷ τοῦ θεοῦ百姓λαῷ一同受苦待，συγκακουχεῖσθαι也不ἢ享受ἔχειν罪中ἁμαρτίας短暂的πρόσκαιρον乐趣。ἀπόλαυσιν
希伯来书 11:25
在应用中研读“他宁可选择与神的百姓一同受苦待，也不享受罪中短暂的乐趣。”
下方附希腊文原文
希伯来书 11:25，逐字对照
- 他宁可μᾶλλονmallon
宁可
相反地，更确切地说。
“mallon”还出现在哪里- 选择ἑλόμενοςhelomenos
拣选、选择
拣选：为自己选取。
“helomenos”还出现在哪里- 与神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 百姓λαῷlaōi
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laōi”还出现在哪里- 一同受苦待，συγκακουχεῖσθαιsynkakoucheisthai
一同受苦害
与别人一同受苦害。
“synkakoucheisthai”还出现在哪里- 享受ἔχεινechein
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echein”还出现在哪里- 罪中ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里- 短暂的πρόσκαιρονproskairon
暂时的
暂时的、短暂的。
“proskairon”还出现在哪里- 乐趣。ἀπόλαυσινapolausin
享受
享受：享用所得到的东西。
“apolausin”还出现在哪里