希伯来书 11:28

“凭着信心,他守了逾越节,和血的洒礼,免得那毁灭首生者的碰到他们。”

希伯来书 11:28 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

28

暗引 · 出埃及记 12:21-23

前往出埃及记 12:21-23

两段经文都把逾越节、血和那毁灭首生者的连在一起(在出埃及记 12:23 是“毁灭者”)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πάσχαpaschaG3957פָּסַחpasajH6453“逾越节”
  • αἵματοςhaimatosG129דָּםdamH1818“血”

希伯来书 11:28,逐字对照

凭着信心,πίστειpistei

信心

真心信靠神或耶稣。

“pistei”还出现在哪里
他守了πεποίηκενpepoiēken

做

做出一个行动,或造成一个结果。

“pepoiēken”还出现在哪里
逾越节,πάσχαpascha

逾越节

逾越节:记念出埃及的节期;也指那一夜的羊羔和晚餐。

“pascha”还出现在哪里
血的αἵματοςhaimatos

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haimatos”还出现在哪里
洒礼,πρόσχυσινproschysin

洒

洒、倒在某物上。

“proschysin”还出现在哪里
那毁灭ὀλοθρεύωνolothreuōn

灭命的

毁灭;“灭命者”,行毁灭的那一位。

“olothreuōn”还出现在哪里
首生者的πρωτότοκαprōtotoka

头生的

头生的、长子。

“prōtotoka”还出现在哪里
碰到θίγῃthigēi

伤害

伤害人。

“thigēi”还出现在哪里

翻译注释

让人想起出埃及记 12 章。

背景

27凭着信心,他离开了埃及,不畏惧王的怒气;因为他好像看见那看不见的那位,坚定不移。

28 · 本节(见上)

29凭着信心,他们过了红海,如同走过干地;埃及人试着这样作,就被吞没了。

阅读希伯来书 11全章

使用方法