并且καὶ你们忘了ἐκλέλησθε那像对ἥτις ὡς儿子们一样υἱοῖς对你们ὑμῖν说的διαλέγεται鼓励：τῆς παρακλήσεως我的μου儿子，Υἱέ不要μὴ轻看ὀλιγώρει主的κυρίου管教，παιδείας也不要μηδὲ在被ὑπ’他αὐτοῦ责备的时候ἐλεγχόμενος灰心；ἐκλύου
引用 · 箴言 3:11-12
前往箴言 3:11-12希伯来书引用箴言 3:11-12。希伯来文说“好像父亲对待他所喜悦的儿子”的地方，希伯来书说“鞭打他所收纳的每一个儿子”。
引用语：καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως “并且你们忘了那鼓励” (希伯来书 12:5)
查看原文
新约希腊文：καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται Υἱέ μου μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται
希伯来文（马所拉文本）：מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל תִּמְאָס וְאַל תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָה יוֹכִיחַ וּכְאָב אֶת בֵּן יִרְצֶה
七十士译本 (箴言 3:11-12（七十士译本的编号）): Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος· ὃν γὰρ ἀγαπῷ Κύριος ἐλέγχει. μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0