希伯来书 13:15

“所以我们要借着他常常向神献上赞美的祭,就是承认他名的嘴唇的果子。”

希伯来书 13:15 · 直接译自希腊文
在应用中研读

献上赞美,也行善和分享,这些祭是神所喜悦的赞美与敬拜

下方附希腊文原文

15

暗引 · 何西阿书 14:2

前往何西阿书 14:2

“嘴唇的果子”(καρπὸν χειλέων)出现在七十士译本何西阿书 14:2;希伯来文说“我们嘴唇的公牛”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(何西阿书 14:3(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

  • καρπὸνkarponG2590καρπὸνkarponLXX“果子”
  • χειλέωνcheileōnG5491χειλέωνcheileōnLXX“嘴唇”

希伯来书 13:15,逐字对照

我们要ἀναφέρωμενanapherōmen

献上

在坛上献祭。

“anapherōmen”还出现在哪里
神θεῷtheōi

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theōi”还出现在哪里
赞美的αἰνέσεωςaineseōs

赞美

赞美。

“aineseōs”还出现在哪里
祭,θυσίανthysian

献上

献给神的:自己的生命、赞美。

“thysian”还出现在哪里
就是ἔστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
承认ὁμολογούντωνhomologountōn

承认

公开说出所信的,如说基督是主。

“homologountōn”还出现在哪里
名的ὀνόματιonomati

名字

称呼人或物的字,常常说出他是谁。

“onomati”还出现在哪里
嘴唇的χειλέωνcheileōn

嘴唇

口的边缘;口中所说的话。

“cheileōn”还出现在哪里
果子。καρπὸνkarpon

成果

人生命或行为的结果。

“karpon”还出现在哪里

翻译注释

让人想起何西阿书 14:2,按照旧约的希腊文译本。

背景

14因为我们在这里没有存留的城,而是寻求那将要来的城。

15 · 本节(见上)

16不要忘记行善和分享,因为这样的祭,是神所喜悦的。

阅读希伯来书 13全章

使用方法