15
所以οὖν我们要ἀναφέρωμεν借着δι’他αὐτοῦ常常διὰ παντὸς向τῷ神θεῷ献上ἀναφέρωμεν赞美的αἰνέσεως祭,θυσίαν就是τοῦτ’ ἔστιν承认ὁμολογούντων他αὐτοῦ名的τῷ ὀνόματι嘴唇的χειλέων果子。καρπὸν
暗引 · 何西阿书 14:2
前往何西阿书 14:2“嘴唇的果子”(καρπὸν χειλέων)出现在七十士译本何西阿书 14:2;希伯来文说“我们嘴唇的公牛”。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(何西阿书 14:3(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):
- καρπὸνkarponG2590καρπὸνkarponLXX“果子”
- χειλέωνcheileōnG5491χειλέωνcheileōnLXX“嘴唇”