9
但δὲ我们看见βλέπομεν那位τὸν比παρ’天使ἀγγέλους稍微βραχύ τι被降低了的ἠλαττωμένον就是耶稣，Ἰησοῦν他因διὰ受死的τοῦ θανάτου苦，τὸ πάθημα被戴上ἐστεφανωμένον荣耀δόξῃ和καὶ尊贵的τιμῇ冠冕，ἐστεφανωμένον好使ὅπως他γεύσηται离了神χωρὶς θεοῦ为ὑπὲρ每一个人παντὸς尝到γεύσηται死亡。θανάτου
希伯来书 2:9
在应用中研读“但我们看见那位比天使稍微被降低了的就是耶稣，他因受死的苦，被戴上荣耀和尊贵的冠冕，好使他离了神为每一个人尝到死亡。”
下方附希腊文原文
希伯来书 2:9，逐字对照
- 我们看见βλέπομενblepomen
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepomen”还出现在哪里- 天使ἀγγέλουςangelous
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelous”还出现在哪里- 稍微βραχύbrachy
短的、少的
少的、短的；一会儿。
“brachy”还出现在哪里- 被降低了的ἠλαττωμένονēlattōmenon
降低
使人暂时居于较低的地位。
“ēlattōmenon”还出现在哪里- 耶稣，ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 受死的θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里- 苦，πάθημαpathēma
苦难
人所受的难处。
“pathēma”还出现在哪里- 被戴上ἐστεφανωμένονestephanōmenon
戴冠冕
戴冠冕：把冠冕给得胜的人戴上。
“estephanōmenon”还出现在哪里- 荣耀δόξῃdoxēi
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēi”还出现在哪里- 尊贵的τιμῇtimēi
尊荣
因人的身份而给他的敬重和尊荣。
“timēi”还出现在哪里- 他γεύσηταιgeusētai
尝
亲身经历；“尝死味”就是死。
“geusētai”还出现在哪里- 离了神χωρὶςchōris
没有、离了
没有、离了、在……以外。
“chōris”还出现在哪里- 离了神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里
翻译注释
“离了神”：这是我们所依据的希腊文本的读法；其他的希腊文校勘本作“因着神的恩典”。
背景
8你使万物服在他脚下。因为他使万物服从的时候，没有留下一样不服从他的。但现在我们还没有看见万物都已经服从他。
9 · 本节（见上）
10因为万物因他而有、万物也借他而有的那位，在领许多儿子进入荣耀的时候，借着苦难使他们救恩的开创者得以完全，这对他是合宜的。