6
但δὲ弥赛亚Χριστὸς作为ὡς儿子，υἱὸς在ἐπὶ他的αὐτοῦ家之上τὸν οἶκον是忠信的；我们ἡμεῖς就是ἐσμεν他的家，ὃς οἶκός只要ἐὰν我们持守κατάσχωμεν胆量τὴν παρρησίαν和καὶ盼望的τῆς ἐλπίδος夸耀。τὸ καύχημα
希伯来书 3:6
在应用中研读“但弥赛亚作为儿子，在他的家之上是忠信的；我们就是他的家，只要我们持守胆量和盼望的夸耀。”
下方附希腊文原文
希伯来书 3:6，逐字对照
- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 儿子，υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 家之上οἶκονoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 就是ἐσμενesmen
是
是：说明人或物是什么。
“esmen”还出现在哪里- 我们持守κατάσχωμενkataschōmen
持守
坚守，不放松。
“kataschōmen”还出现在哪里- 胆量παρρησίανparrēsian
胆量
无所畏惧地说话或亲近神。
“parrēsian”还出现在哪里- 盼望的ἐλπίδοςelpidos
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpidos”还出现在哪里- 夸耀。καύχημαkauchēma
可夸的
可以夸口的事，引以为荣的理由。
“kauchēma”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“坚定到底”。