8
因为γὰρ如果εἰ约书亚Ἰησοῦς已经使κατέπαυσεν他们αὐτοὺς得了安息，κατέπαυσεν后来μετὰ ταῦτα他就不会οὐκ ἂν谈到ἐλάλει περὶ另一个ἄλλης日子了。ἡμέρας
希伯来书 4:8
在应用中研读“因为如果约书亚已经使他们得了安息，后来他就不会谈到另一个日子了。”
下方附希腊文原文
希伯来书 4:8，逐字对照
- 约书亚ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 已经使κατέπαυσενkatepausen
使安息
领人进入平安歇息之处。
“katepausen”还出现在哪里- 谈到ἐλάλειelalei
说话
用声音和言语与人交流。
“elalei”还出现在哪里- 另一个ἄλληςallēs
别的、另一个
别的、另一个。
“allēs”还出现在哪里- 日子了。ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里
翻译注释
在希腊文中，约书亚的名字与耶稣的名字相同。