2
各种浸入的βαπτισμῶν教导、διδαχὴν按ἐπιθέσεώς手、χειρῶν死人的νεκρῶν复活ἀναστάσεώς和καὶ永恒的αἰωνίου审判。κρίματος
希伯来书 6:2
在应用中研读“各种浸入的教导、按手、死人的复活和永恒的审判。”
下方附希腊文原文
希伯来书 6:2，逐字对照
- 各种浸入的βαπτισμῶνbaptismōn
浸洗
浸入、浸洗；指礼仪上的洗涤。
“baptismōn”还出现在哪里- 教导、διδαχὴνdidachēn
教导
教导、所教的道理。
“didachēn”还出现在哪里- 按ἐπιθέσεώςepitheseōs
按（手）
把手放在某人身上；也指攻击。
“epitheseōs”还出现在哪里- 手、χειρῶνcheirōn
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheirōn”还出现在哪里- 死人的νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 复活ἀναστάσεώςanastaseōs
复活
死后重新活过来。
“anastaseōs”还出现在哪里- 永恒的αἰωνίουaiōniou
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōniou”还出现在哪里- 审判。κρίματοςkrimatos
审判
法官的裁决，如神的裁决。
“krimatos”还出现在哪里
翻译注释
“浸入”在这里是复数；同一个词在 9:10 用来指礼仪上的洗濯。可以理解为它也包括信徒的浸入。