希伯来书 6:20

下方附希腊文原文

希伯来书 6:20，逐字对照

在那里ὅπουhopou

在哪里、到哪里

……的地方；到……那里去。

“hopou”还出现在哪里

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

“Iēsous”还出现在哪里

作为先行者πρόδρομοςprodromos

先锋

先锋：跑在前头开路的人。

“prodromos”还出现在哪里

进去了，εἰσῆλθενeisēlthen

进入

进入一个家、一座城或一个地方。

“eisēlthen”还出现在哪里

麦基洗德的ΜελχισέδεκMelchisedek

麦基洗德

麦基洗德：亚伯拉罕的时候撒冷王，至高神的祭司。

“Melchisedek”还出现在哪里

等次τάξινtaxin

班次

祭司的品级：像麦基洗德那样。

“taxin”还出现在哪里

成了γενόμενοςgenomenos

成为

变成原先不是的样子。

“genomenos”还出现在哪里

直到永远的αἰῶναaiōna

永远

无尽的时间。

“aiōna”还出现在哪里

大祭司。ἀρχιερεὺςarchiereus

大祭司

众祭司的首领；耶稣永远是这样的一位。

“archiereus”还出现在哪里

背景