1
那么οὖν第一个盟约ἡ πρώτη有Εἶχε事奉的λατρείας条例δικαιώματα和τε属世的κοσμικόν圣所。τό ἅγιον
希伯来书 9:1
在应用中研读“那么第一个盟约有事奉的条例和属世的圣所。”
下方附希腊文原文
希伯来书 9:1，逐字对照
- 第一个盟约πρώτηprōtē
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtē”还出现在哪里- 有ΕἶχεEiche
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“Eiche”还出现在哪里- 事奉的λατρείαςlatreias
敬拜、事奉
敬拜，向神所献的事奉。
“latreias”还出现在哪里- 条例δικαιώματαdikaiōmata
条例
神公义的律例。
“dikaiōmata”还出现在哪里- 属世的κοσμικόνkosmikon
属世
在地上造的，属这看得见的世界。
“kosmikon”还出现在哪里- 圣所。ἅγιονhagion
圣所
分别归神的地方和物件。
“hagion”还出现在哪里
翻译注释
“第一个”：指第一个盟约。
背景
1 · 本节（见上）
2因为一座帐篷被预备好了，就是第一座，在其中有灯台和桌子和陈列的饼；这帐篷称为圣处。