雅各书 1:10

“而富人要因他的降卑而夸耀,因为他要像草的花一样过去。”

雅各书 1:10 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

10

暗引 · 以赛亚书 40:6-7

前往以赛亚书 40:6-7

两处经文都把人比作会枯干的草上的花。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἄνθοςanthosG438צִיץtsitsH6731“花”
  • χόρτουchortouG5528חָצִירjatsirH2682“草”

雅各书 1:10,逐字对照

富人πλούσιοςplousios

富有

有许多财物的人。

“plousios”还出现在哪里
降卑而夸耀,ταπεινώσειtapeinōsei

卑微

卑微的光景、低微。

“tapeinōsei”还出现在哪里
他要παρελεύσεταιpareleusetai

过去

废去,不复存在。

“pareleusetai”还出现在哪里
草的χόρτουchortou

草

草、草地。

“chortou”还出现在哪里
花ἄνθοςanthos

花

花。

“anthos”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 40:6-7。

背景

9但卑微的兄弟要因他的高升而夸耀,

10 · 本节(见上)

11因为太阳带着炎热升起,就晒干了草,它的花也凋落了,它外貌的美丽也毁灭了。富人在他的奔走中也要这样枯萎。

阅读雅各书 1全章

小组查经:雅各书 1

  1. 1. 经文说了什么

    雅各说信心受考验会产生什么?缺少智慧的人该怎么做(第2-5节)?

  2. 2. 是什么意思

    雅各说只听道不够,还要去行(第22-25节)。他为什么用镜子来比喻?

  3. 3. 我怎样活出来

    雅各说要快快地听,慢慢地说(第19节)。今天的哪一次谈话中,你可以多听一点?

使用方法