23
因为ὅτι若εἴ有人τις是ἐστὶν听ἀκροατὴς话语的λόγου人，ἀκροατὴς而καὶ不是οὐ行话语的人，ποιητής这人οὗτος就像ἔοικεν一个人ἀνδρὶ在ἐν镜子里ἐσόπτρῳ细看κατανοοῦντι他αὐτοῦ天生的τῆς γενέσεως面孔；τὸ πρόσωπον
雅各书 1:23
在应用中研读“因为若有人是听话语的人，而不是行话语的人，这人就像一个人在镜子里细看他天生的面孔；”
雅各说：不要只听；看了不去行的人，转身就忘了自己的样子神的话语要作行道的人，不要只作听道的人顺从
下方附希腊文原文
雅各书 1:23，逐字对照
- 是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 听ἀκροατὴςakroatēs
听的人
听的人：听道的人。
“akroatēs”还出现在哪里- 话语的λόγουlogou
信息
所传扬的神的道。
“logou”还出现在哪里- 行话语的人，ποιητήςpoiētēs
实行者
把道或律法付诸实践的人。
“poiētēs”还出现在哪里- 就像ἔοικενeoiken
像
像、相似。
“eoiken”还出现在哪里- 一个人ἀνδρὶandri
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andri”还出现在哪里- 镜子里ἐσόπτρῳesoptrōi
镜子
镜子：磨光的金属面，可以照见自己。
“esoptrōi”还出现在哪里- 细看κατανοοῦντιkatanoounti
察觉、留意
留意、察觉、仔细思想。
“katanoounti”还出现在哪里- 天生的γενέσεωςgeneseōs
出生
来到世上。
“geneseōs”还出现在哪里- 面孔；πρόσωπονprosōpon
脸
头的前面，能看见眼睛和神情的部分。
“prosōpon”还出现在哪里
翻译注释
“天生的面孔”：直译是“他起源的面孔”，就是他本来的面貌。
背景
阅读雅各书 1全章小组查经：雅各书 1
1. 经文说了什么
雅各说信心受考验会产生什么？缺少智慧的人该怎么做（第2-5节）？
2. 是什么意思
雅各说只听道不够，还要去行（第22-25节）。他为什么用镜子来比喻？
3. 我怎样活出来
雅各说要快快地听，慢慢地说（第19节）。今天的哪一次谈话中，你可以多听一点？